Een vriendje voor mijn Bernina

Sinds enkele dagen heeft mijn Bernina 380 een er nieuw vriendje bij, namelijk de Bernina 800 DL.
Een overlockmachine dus. Mijn gevoel is echter nogal dubbel tegenover dat ding.
Langs de ene kant mega veel enthousiasme en het gevoel dat ik niet kan wachten om alles uit te proberen. Langs de andere kant ook héél veel schrik, want het is toch wel een ietsiepietsie ingewikkelder.
Maar nu kan ik eindelijk wel beginnen met het uittesten van kleren en zo! Het eerste project (jammer genoeg niet voor mij) ligt zelfs al klaar!

My Bernina got a new friend a couple of days ago. It's a Bernina 800 DL. A serger. But my feelings toward it are kinda complicated. On one hand I'm extremely happy, can't wait to test it. On the other hand I'm so scared! Because it's a little more complicated than the average sewing machine. But atleast now I can try and make my own clothes and such! The first project (not for me unfortunately) is already lying on my table!

De Sint en de oorlog

Gisterenavond stonden we kou te lijden aan de kaai in Ieper. We deden dat met héééél veel plezier, aah ja, want Sint-Maarten kwam toe.
In stoet, met twee fanfares en een beetje een veel te wild paard, werd de Sint begeleid tot aan de Grote Markt. Tussen het volk liepen er verschillende zwarte Pieten die pick-nicken en vlaggetjes uitdeelden.

Yesterday evening, we were freezing in Ypres. But we did it with loads of love, since it was for the arrival of Sint-Maarten.
In a procession, with 2 marching bands and a horse that was freaking out we escorted the Sint to the Grand Place. In between the people, you could find different Zwarte Pieten who were handing out flags and cookies.

koekjes krijgen van zwarte piet

En dus gingen we gisterenavond ook vroeg slapen, als flinke kindjes (hihi). Toen we deze morgen opstonden, was de Sint ook echt langsgekomen met cadeautjes en véél lekkers.
daarna ging ik samen met mama en papa naar de Poppy Parade gaan kijken want het was uiteindelijk al 96 jaar herdenking van de Wapenstilstand.

So yesterday evening we went to bed early, like good children are supposed to do (hihi). When we got up this morning, the Sint had come with gifts and lots of chocolat and sweeties.
After that, my mom, dad and I went to the Poppy Parade because today was also the 96th year that we remember the day of armistice.

Deze namiddag gingen we ook nog naar het stoffen spektakel in Kortrijk. Veel kocht ik niet, enkel een paar lapjes gelamineerd katoen. Eerst maar eens beginnen opgebruiken wat ik nog liggen heb zeker! ;)

This afternoon, me and my Woepje went to  stoffen spektakel in Kortrijk. I didn't buy alot, just some 
scraps of laminated cotton. I should first use everything what i already own! ;)

een logeur!

Gisteren avond kwam mijn (achter)nichtje logeren. Mijn monstertjes voor de kindjes kwamen te sprake en ze was er stapelzot was! Maar eentje geven, ooh nee, ze houdt namelijk ook van naaien. Dus, ik zette haar aan het werk en als resultaat: haar eigen persoonlijke monster dat door mijn lieftallig Woepje "Burp" gedoopt werd.

Yesterday my cousin came for a sleepover. We talked about the little monsters that I made for the children at work and she loved them! But I didn't wanted to give her one. No no, My cousin also loves sewing. So I put her to work and the result: her own personal monster that my lovely husband called "Burp".

We hadden echt een mega toffe avond samen! Ze mag zeker nog vaker komen slapen!

We really had a great night together! She can come more often for a sleepover!

monsters voor mijn monsters

Vrijdag was het zover, de sluiting van de crèche waar ik werk. En we sloten af in stijl. Iedereen bracht iets mee om te eten en te drinken, iedereen amuseerde zich, de ruimte was in ware halloweenstijl gedecoreerd (inclusief muurschilderingen).

Friday closed the daycarecenter where I work(ed). And we celebrated it in style. Everybody brought something with him/her to drink and eat, everbody had loads of fun, and we decorated the room in Halloweenstyle (including wall paintings). 

Natuurlijk kun je geen afscheid nemen zonder cadeautjes uit te delen! Voor mijn grote maakte ik "i spy monsters" en de drie kleinsten kregen een giraf rammelaar. Het heeft veel werk gevraagd, maar  het was het méér dan waard.

Ofcourse you can't say goodbye without gifts. For the older children i made "i spy monsters" and the 3 smallest baby's got a rattle in giraffe shape. It was a lot of work, but it was more than worth it!

de giraffen aan de ene kant

de giraffen aan de andere kant

17 afgewerkte monsters!

Jammer genoeg waren er twee ouders die we verwacht hadden, maar die blijkbaar niet zijn gekomen. Vandaag vond er gelukkig nog een van de twee overgebleven monstertjes een nieuw huisje nadat mijn schoonzus het niet meer wou loslaten!

Unfortunately there were 2 parents that we expected to see, but who didn't show up. Luckily enough one of the twee left-over monsters found a new house today! My sister in law got it in her hands and refused to let go of it!

familieweekend

Naar jaarlijkse gewoonte trekken we met de familie (langs papa zijn kant) op weekend. Dit gaat al jaren door tijdens het eerste weekend van de herfstvakantie. En net zoals de voorbije twee jaar, gingen we nu opnieuw naar de Midwester in Koksijde. We hebben er gelachen, gegeten en gedronken, gewandeld en gebabbeld voor dagen lang ver. Maar vooral, we hebben ons geamuseerd!!

This weekend we spent out weekend in the Midwester in Koksijde. We were there for a yearly weekend with my family on my fathers side. We laughed, ate and drank, walked and talked for days to come. But above all, we had so much fun!

long time no see

Een tijdje geleden dat ik geblogd heb! Nochtans is er hier meer dan werk genoeg! De keukentafel is (weeral een keer) een stort van stofjes en naaibenodigdheden en daartussen zitten we nooit thuis!

Aah nee, want we namen deel aan het Lichtfront (waar we echt wel trots op zijn). We gingen naar F.A.C.T.S in flanders expo en moesten naar familie bijeenkomsten. Daarvoor, daartussen en daarna waren we ook nog ergens ziek. Dus het is hier al de moeite geweest!

It's been a while since I've blogged. But it doesn't mean that I haven't got anything to do!!! On the contrary. Our kitchen table is a pile of fabric and sewing stuff, but it doesn't matter because we are never at home!

Because we were a part of the Lichtfront (and we are proud of it!) We went to F.A.C.T.S in Flanders Expo and had to go on family visits. In beween all that we were also sick. So it has been fun!

FACTS:

sollicitatieverlof

Vandaag had het Woepje een dagje sollicitatieverlof en ook ik had een dagje vrij. Deze morgen ging ik naar de kapper en deed de was en de strijk, terwijl het Woepje volop solliciteerde.
Deze middag gingen we boodschappen doen om deze avond lekker romantisch samen te koken. Het resultaat? Twee heerlijke zelf gemaakte quiches, één met spek en één met zalm. En een romantische avond inclusief film!

Today Woepje and I both had days off of work. This morning I went to get my hair cut and clean up the house, while Woepje was looking for a new job. 
This afternoon we went grocery shopping so we could have a romantic cooking activity together. The result? The extremely good quiche. One with bacon and one with salmon. So now we can have our romantic evening, including a good movie!

gelukkig hebben we een grote tafel!

thada!!

zo lekker, eerst eten, dan foto's